-
1 ЗУБАМ
-
2 не по зубам
• НЕ ПО ЗУБАМ кому highly coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula]=====1. [subj: a noun denoting food]⇒ sth. is very tough, difficult for s.o. to chew:- X can't manage Y.♦ "...Вот здесь хороший кусочек оленьего мяса. Правда, мне он не по зубам. Он немножко жилистый..." (Гинзбург 2). "Here's a nice bit of venison for you. The fact is I can't manage it. It's too stringy for me" (2a).2. [subj: abstr]⇒ sth. is too difficult, complicated for s.o. to cope with:- Y doesn't have what it takes (to do X).♦ Не давай детям эту задачу. Она слишком трудная, им не по зубам. Don't give the kids this problem. It's too hard, it will be over their heads.Большой русско-английский фразеологический словарь > не по зубам
-
3 быть не по зубам
be out of one's depth словосочетание:be beyond one's depth (быть не по зубам, быть недоступным пониманию, попасть на глубокое место, растеряться, не понять)be out of one's depth (быть не по зубам, быть недоступным пониманию, не понять, попасть на глубокое место, растеряться) -
4 не по зубам
( кому что)прост.it is too hard (tough) for one; it is a hard nut to crack for one; it is above one's head; it is beyond (out of) one's depth- Мы им [господам] тоже стали поперёк горла, только нас, брат, не слопаешь. Не по зубам кость. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'We stick in their throats too, but they can't get rid of us. We're too tough...'
Подавая свою книгу, Коновалов сказал Лене: - Что-то эта история меня не заинтересовала. Как-то не задела. Что-то уж очень умно! Прямо в сон кидает. Видно, не по зубам... (С. Герасимов, У озера) — Konovalov handed in his book. 'Somehow, it wasn't interesting,' he said. 'I couldn't get into it. Too deep for me! Nearly sent me to sleep. Above my head, I suppose.'
-
5 быть по зубам (кому-л.)
Универсальный русско-английский словарь > быть по зубам (кому-л.)
-
6 быть по зубам
General subject: (кому-л.) to be (smb's) speed (It's not your speed. Это тебе не по зубам.) -
7 Кроткая овца всегда волку по зубам
If you are too bashful, people will dominate or ruin you. See Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Смирного волка и телята лижут (C), Смирную собаку и кочет побьет (C), У робкой кошки мышь резвится (У)Var.: Не будь овцой, так и волк не съест. Смирная овца волку по зубамCf: Cover yourself with honey and the flies will fasten on you (Br.). Daub yourself with honey and you will have plenty of flies (Am.). Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you (Br.). Не that makes himself a sheep shall be eaten by the wolves (Am.). Не that maketh himself a sheep shall be eaten by the wolf (Br.). Make yourself all honey and the flies will devour you (Br.). Make yourself honey and flies will devour you (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кроткая овца всегда волку по зубам
-
8 не по зубам
-
9 брать кусок не по зубам
-
10 давать по зубам
-
11 брать кусок не по зубам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > брать кусок не по зубам
-
12 давать по зубам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать по зубам
-
13 не по зубам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не по зубам
-
14 близкие по форме к естественным зубам
Medicine: anatomic teethУниверсальный русско-английский словарь > близкие по форме к естественным зубам
-
15 брать кусок не по зубам
1) Computers: chomp2) Information technology: chomp (напр. слишком большую программу, с разработкой которой не справиться)Универсальный русско-английский словарь > брать кусок не по зубам
-
16 возраст лошади можно установить по зубам
General subject: the age of a horse can be identified by its teethУниверсальный русско-английский словарь > возраст лошади можно установить по зубам
-
17 дать по зубам
-
18 мне это не по зубам
Универсальный русско-английский словарь > мне это не по зубам
-
19 не ввязывайся в драку с Робертом - он тебе не по зубам
Универсальный русско-английский словарь > не ввязывайся в драку с Робертом - он тебе не по зубам
-
20 не по зубам
General subject: a hard nut to crack, too tough, more than a match (о противнике), beyond one's capacity
См. также в других словарях:
Не по зубам — кому. Прост. Экспрес. 1. Нет или не хватает, недостаёт умения, способностей, силы и т. п. на что либо. [Матвей] пробовал читать оставшиеся после дяди Макара книги… Нет, это мне не по зубам, сказал он сам себе, прочитав страницу, и закрыл книгу (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
не по зубам орешки — (иноск.) не нравится (не раскусить) Ср. Я учредил хозяек из сестер (милосердия), у которых теперь в руках водка, вино, чай и все пожертвованные вещи, и это комиссарам не по зубам, и потому прежде шло лучше... Н.И. Пирогов. Севастопольские письма … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не по зубам — См … Словарь синонимов
не по зубам — что 1) Трудно разжевать. Мясо было не по зубам старушке. 2) Не под силу, не по способностям. Строительство ему не зубам … Словарь многих выражений
По зубам, да по когтям и зверя знать. — (или: и зверю слава). См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не туго, да не по нашим зубам. — И не туго, да упруго. Не туго, да не по нашим зубам. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не по зубам мне эти орешки. — Не по зубам мне эти орешки. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мышьи оглодки есть - зубам здорово. — Мышьи оглодки есть зубам здорово. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кисель зубам не порча. — Кисель зубов не портит. Кисель зубам не порча. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смирная овца волку по зубам. — (волку корысть). См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По бороде апостол, а по зубам собака. — По бороде апостол, а по зубам собака. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа